Bonsoir, madame Gant.
- Que veut mon mari, maintenant ? - Ses projets ont changé.
- Il a du temps pour Michael. - Michael vient de rentrer.
Il attend son fils, madame.
Bonsoir, c'est Vinn. Je voudrais parler à Gant.
- Oui ? - À quoi tu joues ?
Il a traversé l'Atlantique pour rester 5 jours ?
Allez, Michael. Papa attend.
- Ça va aller. - Au revoir.
Robert, espèce de salaud. Ce n'est pas ce qui était convenu.
- Unité 1, vous me recevez ? - Viens, Michael ! Suis-moi.
- Prends le côté. - D'accord.
On y va, accroche-toi à moi, Michael.
Reste ici, d'accord ? Ne bouge pas, sois courageux.
Jeremiah Ecks ?
Non, désolé.
C'est vous ça, non ?
Qu'est-ce que vous avez à la tête ?
Le coiffeur m'a raté.
On a des instructions. Vous devez nous suivre.
Je ne suis pas celui que vous cherchez.
Laisse tomber. On va utiliser la manière forte.
- Pas très sain comme attitude. - Comme la tienne.
- Relax, Addis. - Oui, Addis. Écoute ton collègue.
C'est personne, ce type.
Qui vous envoie ?
Le directeur adjoint du FBI, Julio Martin.
Julio.
Bonsoir, Ecks.
Il faut qu'on parle.
La réponse est non.
Il me faudra une voiture à 15 h.
Non, 14 h 30. Je ne veux pas être coincée dans les embouteillages.
Vinn est en vie.
Tu mens.
Ça vient des écoutes de téléphones portables.
- Je l'ai vue mourir. - Tu as vu une explosion.
- Je suis allé à son enterrement. - Tu as vu un cercueil.
- Et tu me le dis au bout de 7 ans ? - Je ne le savais pas.
Où est-elle ?
Je ne sais pas.
- Alors qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai besoin de toi pour une mission.
Où est ma femme ?
Navré.
- J'ai besoin de toi... - Où est-elle ?
Quand le boulot sera fait, tu auras les infos.
Tu ne peux pas me faire ça.
Je n'ai pas le choix. J'ai un problème et tu es la seule solution.
Si je te le dis maintenant, tu vas disparaître.
J'ai déjà disparu.
Éloignez-vous, il va revenir, je veux pas le provoquer.
Tu vas intégrer un détachement transnational spécial du FBI.
Non, 14 h 30. Je ne veux pas être coincée dans les embouteillages.
Vous étiez censé protéger mon fils.
Elle nous a pris par surprise.
Qu'est-ce que je dis à ma femme ?
À l'époque de la chevalerie...
si un vassal venait à faillir à son souverain...
il tombait sur son épée.
Pardon ?
Conduisez-vous en homme d'honneur, Agent Curtis.
Prenez le pistolet.
Mettez-le sur votre tempe.
Appuyez sur la détente.
Maintenant.
Il nous reste combien de temps ?
Si on se fie aux tests, il nous reste 28 heures.
Ensuite, mon fils meurt.
Faites ce qu'il faut, Ross. Ramenez-moi Michael.
Vous savez à qui on a affaire. Vous savez ce qu'elle veut.
Ce n'est pas vraiment dans mes cordes, vous croyez pas ?
À gauche, A. J. Ross. Arrivé il y a 5 h à Vancouver, avec son équipe.
- On l'appelle le Prince des ténèbres. - Vous le connaissez bien, arrêtez-le.
C'est pas lui que je veux, mais celui pour qui il travaille : Robert Gant.
Robert Gant ?
On a peu d'informations. Mais un gouvernement fantôme...
au nom de la sécurité nationale reste un gouvernement fantôme.
Voici la dernière acquisition de Gant. Nom de code : le "tueur doux".
Il voulait construire un tueur parfait.
Mais il n'a jamais réussi à éliminer un facteur incontrôlable.
Le facteur humain.
Pour Gant, les émotions créent un risque. La solution, c'est la machine.
Une manette qui déclenche la crise cardiaque d'un dignitaire. Sans trace.
- Pour sa spécialité, c'est l'avenir. - Il a trouvé la solution, on dirait.
Plutôt volé.
Un prototype était en développement à Berlin.
Le laboratoire a brûlé la semaine dernière. Un soi-disant accident.
Ross était dans les parages, comme par hasard.
Et le prototype ?
Ross et ses hommes ont subi un examen avant de prendre l'avion.
Négatif, pas de trace du prototype.
- Merci, Louise. - Les choses se sont déréglées hier soir.
- Voici l'agent spécial Harry Lee. - Ça vient des caméras de circulation.
Cette femme a maîtrisé seule une escorte armée de la DIA...
et kidnappé un petit garçon.
Le fils de Gant.
C'est ce que nous suggère la présence de Ross ici.
De toute évidence, c'est une pro.
- De chez nous ou de chez eux ? - Aucune idée.
Je parierais plutôt sur un élément dissident de la DIA.
- On a un profil, des photos ? - Rien de plus.
Si elle est de la DIA, c'est une orpheline chinoise.
- Orpheline ? - La loi en Chine...
c'est un enfant par famille.
Tout le monde veut un garçon.
La DIA adopte certaines de ces filles en secret.
Elles sont gavées de violence, entraînées...
à tuer de milliers de façons. Sans peur, ni conscience, ni morale.
C'est exactement ce que recherche Gant.
Ce qui est sûr c'est qu'elle a une dent contre lui.
C'est pour ça qu'il faut que tu la retrouves.
Évidemment.
C'est à cause de ça, le nom : "Ex" ?
C'est pour mon régime.
C'est ma femme et ma fille.
Elle s'appelle Mali.
Vous l'aimez ?
Bien sûr.
Alors, changez de métier.
Tireurs, désactivez la cible sur mon ordre.
Ne l'annulez pas. Je la veux vivante. À vous.
- Bien reçu. - Affirmatif.
- La cible vous a vu ? - Non, chef.
- Elle vous tourne le dos ? - Affirmatif. Je l'ai en visuel.
Nous aussi.
Arrête.
- Elle a une arme ! - Couchez-vous !
Proximité 1 ne répond pas.
Je l'ai perdue. Mouvement de foule. Et vous ?
Négatif. Attendons ordres.
Appelez la police. Ils nous serviront de couverture.
- Cible en vue. - Elle bouge pas ?
On la veut vivante, elle le sait. Maîtrisez-la !
La police locale est prévenue. Ils arrivent.
Allez ! Allez !
- Unité d'élite, vous la voyez ? - Négatif.
Ne la laissez pas quitter le périmètre.
Bon Dieu !
N'annulez pas la cible. Contenez-la.
Où est mon équipe tactique ?
Dégage.
Ne tirez pas !
Tireur 1, qu'est-ce que tu fiches ? Désactive la cible !
Appel général. Coups de feu à la bibliothèque. Suspect de sexe féminin.
C'est elle.
- Julio ? - Reçu. On s'en occupe.
Repérage de la cible.
Allez, on y va !
Attrapez-la !
- L'unité tactique ne répond plus. - Qui s'occupe de l'automitrailleuse ?
Merde !
Dégagez !
Baissez-vous !
Couvre-moi ! Couvre-moi !
Reculez, s'il vous plaît.
Vous avez rien à faire là.
Que s'est-il passé ? Un client mécontent ?
- Je ne suis pas d'humeur. - On est deux.
Je suis au courant pour Berlin. Il y a du laisser-aller.
Passez un bon séjour à Vancouver.
La femme, c'est qui ?
C'est votre patron qui l'a fait sortir de ses gonds ?
Ne vous en mêlez pas. Ça relève de la sécurité nationale.
Et la sécurité de l'emploi ?
Je voudrais pas être à votre place quand Gant verra ce chantier.
Vous transpirez.
On a eu de la pluie.
Dans votre intérêt, laissez tomber.
Julio ?
Oui.
Tu devrais évacuer tes hommes.
- Qu'y a-t-il ? - Une intuition. Évacue. Maintenant.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Elle va se venger.
On est couverts. Ce serait du suicide.
Tu as tort.
- Comment peux-tu en être sûr ? - Crois-moi.
Elle n'en a pas terminé.
Couché ! Couchez-vous !
Julio !
Elle sait. Elle sait où est ta femme.
Martin est touché !
Ambulance ! Ambulance ! Ici !
Allez, chérie. Allez.
Voilà.
Hé, ma jolie ! Qu'est-ce...
Mon nez !
- Il est cassé. - Fais voir.
- Où est-elle ? - Je l'ai pas touchée.
Unité mobile 1 sur zone. Situation incontrôlable.
Je suggère de passer la main aux locaux.
Garce.
Va t'installer en hauteur.
Ils sont à pied. On doit pouvoir les repérer facilement.
Lâche ton arme !
Si vous me tuez, vous tuez le fils de Gant.
Je ne travaille pas pour Gant.
Tout ce que je veux, c'est ma femme.
Merde !
Ça va.
La balle a été arrêtée par le gilet.
Ross, vous avez retrouvé mon fils ?
On a repéré la cible mais pas le colis.
On a peut-être un nouveau problème.
Où est ma femme ?
Où ?
Pourquoi vous êtes si pressée ?
Chasseur 1, la cible est verrouillée.
On laisse le nouvel élément s'en charger ?
Ne les laissez pas s'annuler.
Chasseur 1, bien reçu. Isolation en cours.
La cible avance sur le côté nord du bâtiment.
C'est pas poli de fixer les gens.
Vous avez fait connaissance.
Viens ici, ma puce.
Comment ça va ? Quoi de neuf ?
Va voir maman.
Ma fille se demande pourquoi vous avez l'air si triste.
J'ai dit que c'est parce qu'une fille vous a flanqué une raclée.
Vous savez, Ecks, Martin ne voulait pas faire ça.
Utiliser votre femme pour vous faire rempiler. Il n'a pas eu le choix.
Comment va-t-il ?
Ça pourrait être pire. La balle est passée à un centimètre de son cœur.
Elle ne rate pas sa cible.
Ce qui veut dire ?
Rien.
Je pourrais avoir un ordinateur...
- et les notes de Julio ? - Je savais que vous alliez dire ça.
Montre-moi ta main.
CONFIDENTIEL
Qui dirige le détachement, maintenant ?
Personne. On est suspendus pendant l'enquête.
Autrement dit, je ne devrais pas vous regarder faire ça.
- Vous n'êtes pas là. - C'est ça.
Sever.
ACCÈS REFUSÉ
MOT DE PASSE : CONTOURNER CONFIRMÉ
ECKS, VINN DÉCÉDÉE
On bouge plus ! Les mains en l'air !
La barbe.
Je vous arrête pour avoir attenté à la vie de l'agent Julio Martin.
Adresse : VANCOUVER. Connexion à ligne vocale...
Elle est en ligne, monsieur.
Passez-la-moi.
- Où est mon fils, Sever ? - Peut-être avec le mien.
Ce n'est pas de ma faute. Tu n'avais plus le profil.
C'est ça pour vous, avoir un enfant ?
Ils n'étaient pas censés être là.
Sever ?
- Comment va Michael ? - Bien.
C'est un petit garçon sage.
Mais il s'ennuie de sa mère.
- Je veux le récupérer. - Vous voulez ce qu'il porte.
Il mourra si on ne l'ôte pas à temps.
Ce n'est pas moi qui l'ai mis là. C'est vous. Dites-le à votre femme.
Que veux-tu ?
Votre vie en échange de celle de Michael.
- On n'avait pas à en arriver là. - Maintenant, on y est.
Vous avez son dossier ?
Oui, chef. Voici la copie.
Sever détient toujours le gamin de Gant.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous feriez mieux d'écouter. Elle n'arrêtera pas avant de l'avoir.
Je peux la retrouver...
ramener l'enfant.
Sever est de la DIA. Elle connaît tous vos trucs.
Elle ne connaît pas les miens.
On va s'en occuper.
Vous faites ça très bien.
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Ça me regarde.
- Oui. - La police détient notre homme.
- C'est qui ? - Un ex-agent du FBI : Jeremiah Ecks.
Débarrassez-vous-en.
Ecks, on vous laisse avec la police.
- On a terminé. - Vous faites une erreur.
Elle va vous tuer.
Capitaine, ce n'est pas ma juridiction...
mais vous devriez l'emmener avant que je me sente forcé de faire comme si.
Bonne chance.
- Il est vivant ? - Oui, c'est certain.
- Que lui veulent-ils ? - Je l'ignore.
- Tu mens. - Je te le jure.
- Ils veulent de l'argent ? - Je ne sais pas.
Ça n'aurait jamais dû arriver. Michael aurait dû être à la maison avec moi.
Je fais tout ce que je peux pour le retrouver.
- Tu fais quoi exactement ? - Je ne peux pas te donner de détails.
- Évidemment. - Je suis désolé.
Tu m'avais promis que ça n'arriverait pas.
Tu crois que je n'ai pas tout fait pour tenir ma promesse ?
Trouve-le.
L'unité mobile 2 a la cible en visuel.
Merde !
Vous cherchez votre femme ?
Vous la trouverez avec Gant.
Il faut qu'on parle.
- On n'a plus beaucoup d'options. - Ecks a pris le large avec l'aide de Sever.
Qu'est-ce qu'elle lui veut ?
Je peux savoir pourquoi il est si dangereux ?
Non.
Qu'est-ce que tu as appris ?
Ils cherchent toujours.
Tu t'es enfermé dans le bureau pour ça ?
Tu sais comment ça se passe.
- Je vais m'en occuper. - Pourquoi veut-il nous faire du mal ?
- Qu'as-tu fait à cet homme ? - Cette femme.
- Elle travaillait pour moi. - Oh, Seigneur. Seigneur, non.
Elle ne fera pas de mal à Michael.
- Comment peux-tu en être sûr ? - Aie confiance.
Il faut que tu sois forte.
Alors, va-t'en.
- Où vas-tu ? - Je sors.
Il reste combien de temps ?
Moins de douze heures.
Merci.
Bonjour, Vinn.
Jeremy ?
Que se passe-t-il, Jeremy ?
Je dois partir en mission d'infiltration.
Chéri...
s'il te plaît, n'y va pas.
J'aimerais bien ne pas y être obligé.
Alors, ne le fais pas.
Démissionne.
C'est mon boulot...
ce que je sais faire.
Pourquoi a-t-il fallu que ça nous arrive ?
La fin justifie les moyens.
Gant avait des objectifs.
Il voulait se débarrasser de moi et te garder pour lui.
Alors, il s'est servi.
Je sais, je sais. Je suis en retard.
Je sais qu'il m'aimait...
mais je ne suis devenue sa femme...
que par le nom.
C'est toi que j'aime. Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Tu as eu un enfant avec lui.
Non. Pas avec lui.
Michael ?
Je le savais ce jour-là, au restaurant.
Je voulais te le dire.
Je voulais que tu restes mais pas que tu t'inquiètes pour moi...
pour nous.
C'est notre fils. Le tien et le mien.
Il était tout ce qui me restait de toi.
Oh, Seigneur, non !
Jeremy !
Je croyais que de rester avec Gant...
était le seul moyen de protéger Michael.
Mais j'avais tort.
Michael.
Écoute-moi.
Je t'ai retrouvée.
Nous le retrouverons.
Et maintenant, que fait-on ?
On s'active.
- C'est la garce qui a notre fils ? - Vous avez retrouvé votre femme.
- Où est Michael ? - Votre fils ?
C'est ça, mon fils.
Montez.
À propos...
je suis la garce qui le protège.
Hélico 1 à contrôle, nous avons la cible en visuel.
Comment êtes-vous au courant pour Michael ?
Et dans le fourgon cellulaire... J'aurais pu me faire tuer.
Mais ça n'a pas été le cas.
- Vous savez qu'on a de la compagnie. - Bien sûr.
Bien sûr.
Hélico 1 à contrôle.
La cible se dirige vers le sud de Victoria Park.
Il est là-haut.
Michael ?
Maman !
Mon poussin.
T'étais où, maman ?
Tu vas bien ?
Dieu soit loué.
Je m'inquiétais tellement.
Tu m'as tellement manqué.
Toi aussi tu m'as manqué, maman.
Je n'ai même pas eu peur.
C'est vrai ?
C'est qui le monsieur ?
Suis-moi.
Bonjour.
Je m'appelle Jeremy.
Toi c'est Michael, c'est ça ?
Montez.
Vous serez en sécurité là-haut en attendant.
D'où vous tenez toute cette artillerie ?
Il y en a qui achètent des chaussures.
Charmant.
- Les équipes sont en place. - Ils attendent mes ordres.
- Et votre femme, votre fils ? - Ecks les protégera.
Que fait-on de Sever ?
Son deuil a assez duré. Envoyons-la retrouver sa famille.
Sauf votre respect, ce degré d'exposition est inacceptable.
Voyons voir. Vous avez perdu mon fils et maintenant ma femme.
Vous croyez que j'ai perdu la tête ?
Je ne suis pas à l'origine des événements. Je vous avais prévenu.
Votre travail est de faire le ménage. On n'aurait jamais dû en arriver là.
Mettons-nous au travail.
Gant.
Sever.
Ne fichons pas la pagaille. C'est vous que je veux.
Je te propose la même chose. Envoie-moi les miens.
Après, on pourra parler de ta réinsertion.
Il est un peu tard pour ça.
- Il n'est jamais trop tard. - Vous direz ça à Vinn.
Je peux te faire monter en grade. Te permettre d'avoir une famille.
J'avais une famille.
Tu sais à qui tu as affaire, Sever. Les cibles et les objectifs d'abord.
C'est ça notre monde.
Ils étaient innocents.
Il n'y a pas d'innocent. Tu le sais. Il y a les tueurs et les victimes.
- Éliminez-la. - Oui, chef.
Allez-y.
À mon tour.
Couchez-vous !
Allez-y.
Déployez-vous ! Allez !
- On avance ! - Allez, allez, allez !
Donne-moi ça.
Finissons-en.
Merde.
Bonsoir, Jeremiah.
Agent Clark.
Ça fait un bail.
Pourquoi ?
Voyons. Tu as eu le temps de comprendre.
L'agent Clark était obligé de disparaître...
pour qu'il y ait un Robert Gant.
Tu renais de tes cendres, avec le permis de faire ce que tu veux.
Le pouvoir et le profit. C'est notre métier.
Où sont ma femme et mon fils ?
Pour autant que je le sache, ils ne sont pas à toi.
Allons donc, Jeremiah.
Je n'ai pas envie que l'un d'eux soit blessé à cause de tout ça.
Tu te tiens bien près de moi...
Gant.
Et si je décidais de lever le pied maintenant ?
Je te garantis que tu ne t'en sortiras pas cette fois.
On dégage !
- Vérifiez qu'il est bien mort. - Bien, monsieur.
- Ross. - Sever.
Comme dans le bon vieux temps.
Une chouette petite famille, tu crois pas, Sever ?
Bonsoir, ma chérie.
- Robert. - Tu vas bien ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je suis venu vous chercher.
- Ne t'approche pas de nous, tu veux ? - Pourquoi je ne m'approcherais pas ?
Tu vas bien, Michael ?
Tu as pris soin de ta maman ?
Oui.
Regarde.
- Regarde ce que je t'ai apporté. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Donne-moi la main. - Robert, non.
Gant.
Tu es encore là.
Il allait faire quelque chose à Michael.
Non. Ce n'est pas de Michael qu'il s'agit.
- Bien sûr qu'il s'agit de Michael. - De quoi tu parles ?
D'un logiciel que veut Gant.
Il l'a volé à Berlin.
Il s'est servi de Michael pour passer la frontière avec.
Tu t'es servi de mon fils ?
Espèce de sale malade.
Viens près de moi, Michael.
C'est bon.
Donne-moi la main.
C'est bien, mon garçon.
Il n'est plus là.
Viens, mon poussin.
Où est-il ?
Demande-le-lui.
Elle va te tuer.
Bonne chance.
Avec ton entraînement, c'est tout ce que tu sais faire ?
Non.
Je sais faire ça.
- On y va, on y va. Activez. - Éteignez-moi ce feu !
C'était pas une blague, ce qu'on disait sur toi.
Je ne suis pas responsable.
Où est notre mystérieuse tueuse ?
- Ce n'est pas une tueuse. - C'est qui, alors ?
Une mère.
D'accord et elle est où ?
Merci.
Prenez bien soin de votre famille.
Comptez sur moi.